chinois simplifié ou chinois traditionnel

chinois simplifié ou chinois traditionnel

chinois simplifié ou chinois traditionnel

5000 ans d’histoire

En tant que plus ancienne écriture du monde, les caractères chinois ne sont pas statiques. De l’invention des caractères par Cang Jie 仓颉, aux os甲骨文 et à l’oracle 金文 sous les dynasties Shang et Zhou, à l’unification de la langue chinoise par l’empereur Qin Shi Huang 秦始皇, la langue chinoise a évolué sur une période de 5 000 ans pour arriver aux caractères que vous voyez dans vos yeux aujourd’hui.

Simplifier les caractères chinois pour rendre l’apprentissage plus facile

Le mouvement de réforme de l’écriture que nous connaissons le mieux et qui a le plus d’impact aujourd’hui est celui qui vise à simplifier les caractères chinois.

Après la fondation de la Nouvelle Chine en 1949, le pays s’est appauvri.  Pour développer l’économie, il fallait développer l’industrie, et pour développer l’industrie, il fallait développer les ressources humaines. Mais à cette époque, même si nous excluions les personnes qui ne savaient écrire que leur nom, le taux d’analphabétisme national atteignait encore 80%. Afin d’élever le niveau d’éducation de la population et de cultiver les talents pour la construction nationale, la Chine a lancé une campagne vigoureuse pour éradiquer l’analphabétisme. La campagne de simplification des caractères chinois a été lancée simultanément afin de rendre l’apprentissage de la culture plus rapide et plus pratique pour le peuple.

En 1955, le projet de plan pour la simplification des caractères chinois a été discuté et approuvé par la Conférence nationale de réforme de l’écriture, et les caractères simplifiés ont été officiellement introduits en 1956. La plupart des caractères simplifiés que nous utilisons aujourd’hui sont issus de la “Liste récapitulative des caractères simplifiés”, communément appelée “un caractère simplifié”, publiée en 1965, avec 2236 caractères.

Pour des raisons historiques, le mouvement des caractères simplifiés n’a pas été introduit à Hong Kong, Macao et Taiwan, où les caractères traditionnels sont encore utilisés aujourd’hui. Singapour et la Malaisie, les principaux pays où vivent les Chinois d’outre-mer,  qui n’ont pas  été directement touchés par le mouvement des caractères simplifiés chinois, ont pris l’initiative d’abandonner les caractères traditionnels au profit des caractères simplifiés.

Chinois simplifié pour Singapour et la Malaisie,  chinois traditionnel pour Hong Kong, Macao et Taiwan, pourquoi ?

Singapour “Éducation bilingue” et chinois simplifié

À l’origine, ville portuaire située sur la rive nord du détroit de Malacca, Singapour, en raison de sa situation géographique particulière, est devenue un point de transit pour le commerce maritime international, attirant un grand nombre d’immigrants, y compris des Chinois, à la recherche d’or, ainsi que le centre de la domination coloniale britannique en Asie du Sud-Est.

Après la création de Singapour en tant que nation en 1965, le gouvernement de Singapour a mis en place une politique linguistique avec l’anglais, le chinois (mandarin), le malais et le tamoul comme langues officielles. En raison de son histoire coloniale et de sa forte dépendance à l’égard du commerce international, l’anglais est devenu la langue la plus courante pour la communication interraciale et la participation au commerce international à Singapour. Dans un pays où la majorité de la population est chinoise, le chinois devrait être la deuxième langue la plus parlée à Singapour, mais la réalité n’est pas aussi simple.

Les Chinois de Singapour sont pour la plupart des immigrants des provinces chinoises du Fujian et du Guangdong. Le dialecte Fujian-Guangdong est donc devenu la principale langue parlée par la plupart des Chinois de Singapour. Selon le recensement de 1980 à Singapour, les dialectes sont la langue principale de la communauté chinoise, représentant 81,4% des ménages, avec 37,5% des ménages parlant le dialecte du sud du Fujian, 18,5% des ménages parlant le dialecte du Chao Shan et 16,1% des ménages parlant le cantonais. ”

Dans le même temps, les écoles primaires et secondaires de Singapour, tant anglaises que chinoises, donnent des cours de chinois en mandarin , ce qui oblige les élèves à apprendre trois langues en même temps : le dialecte, le mandarin et l’anglais, ce qui n’est pas propice au développement de l’éducation.

Dans les premières années de la Nouvelle Chine, la Chine a mené une vaste campagne d’éradication de l’analphabétisme, qui a créé un environnement propice à l’acceptation et à l’utilisation du mandarin par les personnes habituées à parler ce dialecte, à l’exception des personnes âgées.

À Singapour, en tant que pays d’immigration, les Chinois devaient compter sur leurs familles et les fêtes de village pour former des groupes sociaux et des gangs afin de défendre leurs intérêts auprès des colonialistes britanniques, des aborigènes malais et même des Chinois d’autres groupes et gangs. Le dialecte est devenu le lien qui permet de maintenir cette relation, ce qui fait que Singapour n’a pas d’environnement social pour l’utilisation du mandarin.

Après la fondation de Singapour, la promotion de la langue chinoise est devenue une initiative importante du gouvernement de Singapour afin de renforcer l’unité entre les communautés chinoises de différents dialectes, de préserver la culture chinoise et l’esprit national, et de freiner l’empiètement de la culture anglaise et de la culture indigène du sud-est asiatique sur la société chinoise.

Comme la Chine, Singapour, dans le cadre de la promotion de la langue chinoise, a reconnu les lacunes des caractères chinois traditionnels, qui ne sont pas faciles à apprendre, et des caractères simplifiés ont été inclus dans le plan du gouvernement de Singapour.

À l’époque, la Chine avait déjà achevé sa réforme des caractères simplifiés avec un bon succès et Singapour voulait lui emboîter le pas, mais compte tenu des relations délicates entre la Chine, les États-Unis et Singapour, ce dernier a procédé à quelques changements. Dans le premier lot de caractères simplifiés publié en 1969, seuls plus de 200 caractères chinois ont été simplifiés, dont 78 autres sont une création de Singapour.

La sortie des caractères simplifiés a été très bien accueillie par la communauté. Cependant, comme les premiers caractères simplifiés étaient trop peu nombreux, le secteur privé a lancé son propre mouvement de caractères simplifiés, soit auto-créés, soit adaptés de Chine, qui, avec les caractères traditionnels encore utilisés, ont semé la confusion dans le système d’écriture de Singapour.

En 1979, avec la normalisation des relations entre les États-Unis et la Chine, Singapour a adopté, sans aucune préoccupation préalable, le style chinois des caractères simplifiés entièrement pour développer la matrice de caractères simplifiés en vue d’une diffusion nationale, a supprimé les 78 caractères simplifiés qu’elle avait elle-même créés en 1969 et a adopté entièrement le Hanyu Pinyin pour remplacer les symboles phonétiques encore utilisés à Taïwan, où la République de Chine s’est établie en 1949.

Sous les auspices du mouvement de la langue chinoise et du mouvement des caractères simplifiés, le chinois et les caractères simplifiés sont devenus les principales langues et écritures de la communauté chinoise de Singapour. Selon les données du ministère de l’éducation de 1989 sur l’utilisation du chinois dans les écoles primaires, la proportion de ménages utilisant le dialecte comme langue principale est passée de 76,2 % en 1980 à 7,2 % en 1989, tandis que la proportion de ménages utilisant le mandarin comme langue principale est passée de 25,9 % en 1980 à 69,1 % en 1988.

L'”éducation chinoise” malaisienne et les caractères chinois simplifiés

Contrairement à Singapour, la Malaisie est un pays à prédominance malaise, avec une population totale de 6,68 millions de Chinois, mais seulement 23 % de la population, soit beaucoup moins que les 69 % de Malais, de sorte que la situation culturelle des Chinois en Malaisie est beaucoup moins grave qu’à Singapour.

Après son accession à l’indépendance en 1957, la Malaisie a suivi la tendance de l’indépendance nationale en déclarant la langue malaise comme seule langue officielle et en adoptant une politique monoculturale promouvant l’équivalence entre la culture malaise et la culture nationale, et exigeant que tous les citoyens, quelle que soit leur race, apprennent la langue malaise afin de jouir du droit à l’éducation.

En 1961, malgré les vives protestations de la communauté chinoise, la Malaisie a promulgué la loi sur l’éducation, qui stipule que toutes les écoles primaires et secondaires doivent utiliser le malais comme langue d’enseignement, faute de quoi la subvention à l’éducation ne sera pas octroyée et la langue exclue du système éducatif national. Lin Lian Yu, alors président de l’Association des enseignants des écoles chinoises, a lancé un appel : “Les écoles secondaires chinoises sont le bastion de la culture chinoise, la bourse peut être supprimée, les écoles secondaires indépendantes ne peuvent être laissées à elles-mêmes.

Dans le cadre de la politique malaisienne de suppression des écoles chinoises, 55 des 72 écoles secondaires chinoises ont accepté la conversion, et les 16 autres écoles secondaires chinoises qui ne voulaient pas être converties sont devenues des écoles secondaires indépendantes qui ne faisaient plus partie de l’éducation nationale, et dans le développement indépendant qui a suivi, les écoles chinoises malaisiennes, ont formé une couverture complète du primaire au secondaire jusqu’aux universités spécialisées.

En 1972, après avoir constaté le succès des caractères chinois simplifiés, “afin de suivre la tendance pour que les Chinois malaisiens ne soient pas incapables de lire des livres chinois à l’avenir”, les Chinois malaisiens ont créé le Comité de simplification des caractères chinois pour promouvoir la simplification des caractères chinois en Malaisie. Campagne de simplification des caractères chinois.

En 1981, le Comité malaisien pour la simplification des caractères chinois (MCSK) a publié la “Liste principale des caractères chinois simplifiés” basée sur l’expérience de la Chine et de Singapour en matière de simplification des caractères chinois. Lors de la cérémonie de publication, le président du MCSK, M. Chan Wing Sum, a déclaré : “La publication de la Liste principale des caractères chinois simplifiés marque un nouveau jalon dans le développement des caractères chinois en Malaisie. Ce livre est utilisé par de nombreuses personnes en Malaisie et sert d’ouvrage de référence principal pour tous les groupes ethniques en Malaisie pour apprendre les caractères chinois.

Dans les années 1990, avec le développement socio-économique, il y a eu une grave pénurie de main-d’œuvre, en particulier de personnel qualifié, et afin de remédier à la pénurie de ressources humaines et d’attirer la communauté chinoise, qui était une force économique majeure, le gouvernement malaisien a commencé à lever la suppression de l’enseignement du chinois.

La loi de 1996 sur l’éducation a réintégré les écoles de langue chinoise dans le système éducatif national ; en 2002, le système de quota d’admission à l’université a été supprimé, permettant aux étudiants chinois du secondaire qui ont réussi le test de langue malaise d’étudier dans les universités nationales. L’enseignement du chinois en Malaisie est entré dans une nouvelle phase, et les caractères simplifiés sont devenus la langue chinoise utilisée par tous les Malaisiens chinois.

Raisons historiques de l’utilisation des caractères chinois traditionnels à Hong Kong, Macao et Taïwan

Hong Kong et Macao, qui font partie de la Chine, ne connaissent pas la même grave crise culturelle que les Chinois de Singapour et de Malaisie. Même si Hong Kong et Macao, ainsi que Singapour et la Malaisie, étaient autrefois des colonies de pays occidentaux, Hong Kong et Macao ont historiquement fait partie de la Chine, le groupe ethnique majoritaire est chinois, et la culture dominante est la culture chinoise.

Deuxièmement, après la réunification de Hong Kong et de Macao en 1997 et 1999 respectivement, le gouvernement chinois a mis en œuvre la politique “un pays, deux systèmes” à Hong Kong et à Macao, les habitants de Hong Kong étant à la tête de Hong Kong et ceux de Macao à la tête de Macao. Compte tenu du niveau d’alphabétisation dans ces territoires, la mise en place du nouveau système n’était pas nécessaire. En outre, Hong Kong et Macao, avec leurs économies avancées et leurs cultures prospères, ont longtemps été “désagréables” pour le continent d’une manière ou d’une autre, et l’utilisation des caractères chinois traditionnels est une manifestation de leur confiance en soi culturelle et institutionnelle . Sans barrières de communication et avec un degré élevé d’autonomie, Hong Kong et Macao n’ont eu aucune incitation à simplifier leurs caractères chinois.

A Taiwan, l’utilisation de chinois traditionnel est devenue une exigence pour la transmission de la culture traditionnelle et une évidence de la “culture chinoise à Taiwan”. Chiang Kai-shek a même lancé le “Mouvement de renaissance de la culture chinoise” en 1966, qui a interdit l’utilisation de caractères simplifiés. Les livres devaient être écrits dans le style chinois ancien, soit en caractères verticaux, soit en caractères horizontaux de droite à gauche.

  •  
    27
    Partages
  • 27
  •  
  •  
  •  
  •  

Laisser un commentaire